Тусовка
рандеву политических идей, анализа и опыта ... и еще кое-что.
Содержание этой страницы.
Предисловие.
Мы надеемся с нашей газетой "Тусовка" способствовать активному обмену идеями
на уровне анализа, информацией из регионов, темами для обсуждения, стратегией
и политическими теориями, преодолевая языковые и культурные барьеры между
активистами различных молодежных движений Западной и Восточной Европы.
В последнее время общение и сотрудничество между восточными и западными
активистами стояло на повестке дня различных семинаров, которые мы посетили
(сначала конференция ГАН (Глобальные Акции Народов) в Женеве, Швейцария
в феврале; Bankwatch-семинар в Киеве, Украина во время собрания ЕБРР
в мае; встреча A SEED Europe горах Пиринах, Болгария в июле).
Возвращаясь к этим событиям, остается неприятное чувство, что, исключая
непринужденные беседы за пивом или кофе, общение не получалось таким, как
мы хотели. Не достаточно только собрать вместе людей с различным опытом
(при финансировании западными организациями транспортных расходов, проживания
и оплаты виз для того, чтобы компенсировать недостаток финансовой поддержки
на Востоке) и предоставить им возможность обсудить программы друг друга
и возможности сотрудничества. Мы чувствуем, что у активистов из различных
регионов есть потребность в лучшем взаимопонимании. Поэтому мы собираемся
в каждом выпуске "Тусовки" представлять на русском и английском языках
некоторые из наиболее актуальных сейчас и в прошлом дискуссий, которые
стоят или стояли на повестке дня различных общественных движений. Этим
мы надеемся подготовить почву для лучшего взаимного понимания и плодотворной
совместной работы.
Что значит слово "тусовка"?
Тусовка - это русское сленговое слово, обозначающее круг
общения по интересам и сами встречи людей, обьединенных какой-либо идеей
и получающих удовольствие от такого общения. Оно также употребляется иронически
для обозначения своего рода политического туризма, когда люди
Восточной Европы используют возможность участия в конференциях и семинарах,
проходящих на Западе, для познавательных и развлекательных поездок по миру.
Таких "активистов" и называют тусовщиками. (ед. муж.: тусовщик; жен.: тусовщица).
Когда выйдет пробный номер?
Мы собираемся подготовить пробный номер "Тусовки" к середине декабря 1998
года (к сожалению, пробный выпуск задерживается из-за необходимости дополнительной
коррекции текстов для лучшего понимания их читателями, за что мы искренне
просим нас извинить) . Последующие выпуски "Тусовки" мы планируем предоставлять
вашему вниманию каждый второй месяц. Это будет зависеть от возможностей
наших переводчиков, так как "Тусовка" готовится к выходу на двух языках:
русском и английском.
Как будет осуществляться распространение
"Тусовки"?
По причине лимитированного финансирования, "Тусовка" распространяется прежде
всего посредством электронной почты и размещена на web-страничке. Таблица
содержаний, включая гиперсвязи и инструкции о том, как заказать статьи
по электронной почте, распространяется широко через соответствующие списки
электронной почты и Usenet news- конференции. В свое время, мы установим
автоматический заказной сервис электронной почты, который будет рассылать
заказываемые статьи людям, которые не имеют доступа к интернет.
В проекте, если появится существенный интерес к такому варианту,
"Тусовка" (по крайней мере, русская версия) будет печататься на локальном
уровне в Москве и/или Киеве (могут быть также и другие места, если
кто-либо пожелает нам помочь), для того, чтобы способствовать распространению
"Тусовки" среди не имеющих доступа к Интернет. Контактируйте
с нами, если вы хотите установить mirror siteэтой web-странички.
Чем вы можете помочь?
Самое ценное, что вы можете сделать для "Тусовки" -- это поделиться информацией
об общественно-полититических движениях (группах), существующих у вашем
регионе, прилагая к этому доступные вам печатные материалы. Не сомневайтесь,
что обмен такой информацией поможет Западу и Востоку лучше понять друг
друга, наши исторические и культурные отличия и возможности сотрудничества.
Если вы нашли интересный текст, или сами написали что-то для "Тусовки",
пожалуйста, отправляйте нам эти материалы на русском или английском языке.
"Тусовка" предоставляет всем читателям право распространения наших материалов
любыми возможными путями. На тексты из "Тусовки" распространяется авторское
право (указывайте "Тусовку" как ваш источник, и упомянутый выше website:
http://www.savanne.ch/tusovka
и электронный адрес tusovka@savanne.ch)
Пожалуйста, присылайте нам копии или, по крайней мере, укажите, где вы
опубликовали статьи из "Тусовки".
На каких языках доступна "Тусовка"?
"Тусовка" выходит на английском и русском языках. Оригиналы статей,
поступивших нам первоначально на третьем языке, мы будем сохранять.
Если вы переведете материалы из "Тусовки" на третий язык,
пожалуйста, сделайте копию для нас. Мы сохраним ее также на web-сайте.
Таким путем мы надеемся создать архив ценных аналитических материалов на
различных языках Восточной и Западной Европы.
Мы с нетерпением ждем комментариев
и предложений!
Обращайтесь к нашей
домашней страничке.
Эта страница на английском
языке.
"Тусовка": Презентация / tusovka@savanne.ch
Последние дополнения 1999-02-13